(English version below the slide show)
Après avoir fui Oxnard aussitôt que possible, nous avons repris la direction du désert, plutôt que de descendre encore plus la côte. Le temps n'avait pas été avec nous en Californie, aussi nous avions envie d'avoir chaud. Et c'est exactement ce que nous avons eu.
Nous avons peu roulé, nous sommes notamment passé au large de Los Angeles sans nous arrêter (nous n'avons même pas eu de bouchon, un exploit paraît-il). Nous avons garé Harvey une première fois dans un camping à Desert Hot Springs, juste au nord de Palm Springs (sympathique camping, peuplé là aussi de résidents - mexicains - mais plus joli qu'à Oxnard) pour déjeuner et faire un mini saut dans la piscine.
Puis, n'en pouvant plus de chaleur, nous sommes allés à Knott's Soak City, parc d'attractions aquatique.
C'était mortel ! Exactement ce qu'il nous fallait. On aurait pu y rester des heures, mais ça fermait hélas à 18h. Serge y a retrouvé son âme d'enfant en dévalant les toboggans (regardez le toboggan jaune sur le diaporama - Serge l'a fait !), et Cléo était en transe.
Rien qu'à regarder les photos en écrivant, ce soir, on a envie d'y retourner !
Nous nous sommes ensuite baladé dans le quartier "branché" de Palm Springs (une superbe oasis dans le désert, Camille ne veut plus repartir), afin d'y boire un petit coup sous les brumisateurs (ils savent vivre, ces américains).
On a eu du mal, mais on a réussi à résister aux odeurs de restaurants. Il faut dire qu'on avait prévu un petit dîner sympathique : barbecue au bord de la piscine. Nous avons mangé nos saucisses entre deux baignades, entourés de mexicains qui avaient mis la sono à fond (musique de là bas, y'avait à boire et à manger...).
Nous avons donc passé la journée dans l'eau, et sommes bien fatigués. Mais quel pied !
Demain, nous traverserons le Joshua Tree National Park (avec la chaleur, nous decrions pouvoir brûler sans trop de difficulté un ou deux CD de U2), et dormirons (s'il reste de la place) près de Lake Havasu City.
A bientôt !
PS : toute ressemblance entre Serge et un éléphant de mer (cf. diaporama d'hier) est totalement fortuite).
We fled from Oxnard as fast as we could, and headed for the desert, rather than southwards to San Diego. The Californian weather was not nice with us, so we craved for heat. And heat is exactly what we got.
We didn't drive too long, avoided Los Angeles (no traffic jam, it seems like we were lucky) and stopped at a campground in Desert Hot Springs, a few miles north of Palm Springs. It's a nice place, full of residents (all mexicans) but much nicer than in Oxnard. We had a quick lunch and a quicker jump in the pool.
Then, killed dead by the heat, we rushed to Knott's Soak City, a water amusement park.
Boy, did we have fun. It was exactly what we needed. Look at Serge in the slide show: he looks like a child again... And Cléo was so excited she couldn't stay still for 1 minute.
Just looking at the pictures tonight, as we're writing, makes us want to go back there.
Then we had a walk in the "cool" area of Palm Springs (very nice oasis in the desert - Camille doesn't want to leave), to have a drink under the water mist (those Americans, they sure know how to live, don't they?).
It was hard, but we managed to resist the nice smells of the restaurant. Well, we had a nice plan too: barbecue by the pool. We ate our sausages between two jumps in the pool, surrounded by Mexicans who played (very loud) Mexican music.
So we spent the day in the water, basically, and now we are knackered. But what a day!
Tomorrow we'll go through Joshua Tree National Park, and try to burn a couple of U2 CDs under the heat. Then we'll sleep by a lake in Lake Havasu City (if there's room for us).
Take care!
PS: Any resemblance between Serge and an elephant seal (cf. yesterday's slide show) is completely unintended.
dimanche 23 août 2009
samedi 22 août 2009
"blurbgblurbgglglblurb..."
(English version below the second slide show)
Elle nous avait pourtant prévénu qu'elle avait mal au ventre, tandis que Serge fonçait sur la petite route montagneuse longeant l'Océan Pacifique... Une jolie galette est venu illustrer son malaise, cet après midi, entre Carmel et Oxnard.
Mais revenons plutôt à hier, jour de notre départ de San Francisco.
Serge était parti chercher Harvey, garé gratuitement au sud de la ville, et les filles (Camille, Cléo et Sarah) en ont profité pour se faire une petite manucure / pédicure. Il nous avait manqué, le Harvey, et on était bien content de reprendre la route.
Après avoir vilipendé les manucures toute sa vie, Camille se dit que finalement, ce n'est pas si désagréable que ça. Elle a hâte de devenir la femme oisive d'un mari riche pour s'y consacrer. Evidemment, Cléo, elle, a tout de suite adoré.
Nous sommes donc partis un peu plus tard que prévu, et avions planifié de nous arrêter dans un camping près de Monterey. Arrivés, sur place, nous nous sommes rendus compte qu'il était placé à côté d'un circuit de course de Porsche. Nous avons donc renoncé et décidé, dans l'enthousiasme général, d'aller dormir à l'arrache, près d'une plage.
Nous avons fini par dormir sur le bord de la route, à 30 cm des voitures qui roulaient probablement aussi vite que des Porsche, au bord d'une falaise (trouver une plage en pleine nuit, ce n'est pas si facile que ça en a l'air).
Auparavant, à Monterey, nous avions vu, en vrac : des otaries, des raton-laveurs, et des vieilles voitures américaines. Nous en avons profité pour dîner sur le port, une excellente soupe de crustacés locale, appelée Clam Chowder :
Même Cléo en a goûté, et elle a aimé !
La nuit a donc été courte et mouvementée, Camille étant persuadée que chaque voiture qui arrivait était une voiture de police, et elle attendait fébrilement qu'on tape à la porte d'Harvey pour nous foutre en taule.
Au réveil, nous nous sommes rendus compte qu'il y avait deux potes d'Harvey garés un peu plus loins derrière nous. Notre idée n'était finalement pas si mauvaise...
Nous sommes allés faire un petit tour vers Carmel, afin de visiter la très ancienne (1770) et très belle Mission.
En Californie, on trouve de nombreuses missions de ce genre, du temps où cet Etat appartenait à la couronne d'Espagne. Après avoir nettoyé l'endroit des Indiens, les Espagnols se sont fait nettoyés par les Américains. A qui le tour ?
Ca fait un drôle d'effet de se retrouver, dans un pays aussi neuf (Los Angeles, quelques 500 kilomètres plus bas, a cent ans), face à de la vieille pierre, construite et entretenue avec goût. Pour nous Européens, cela revêt un certain charme, et rend la Californie encore plus belle.
Nous avons ensuite dévalé la route "California 1", dans un brouillard épais, entre les éléphants de mer, et avec un petit cadeau de Cléo à la fin.
Nous voici à présent dans un camping dont la plupart des locataires sont en fait des résidents à long terme. C'est un peu sordide, mais bon, y'a les palmiers !
Nous quitterons Oxnard, puisque c'est le nom de cette ville, très vite demain, avec pour destination soit San Diego, soit Palm Springs (nous nous déciderons dans l'heure qui vient, suspense...).
A bientôt.
Hi all!
What you see in the title is the noise Cléo made when she puked in Harvey. She did warn us, though, about his aching belly, but the long and winding road near the Pacific Ocean coast was too much for her.
But let's go back to yesterday, when we left San Francisco.
Serge had gone to get Harvey, parked for free in the south of SF, so the girls (Camille, Cléo and Sarah) had gone to get a nail polish (fingers and toes). We had missed Harvey a lot and were glad to be back on the road.
All her life, Camille has said bad things about nail polish places, but after her first try, she ended up saying it was not that bad. She can't wait to be the idle wife of a rich husband to go back there. Cléo, of course, immediately adored.
We left a little bit later than scheduled, and so we found a campground not too far, near Monterey. It turned out it was located next to a Porsche racing circuit, so we decided to go and find a nice quiet place to sleep, by the beach. We ended up sleeping on the side of the road, near a cliff, 30 cm away from cars driving as fast as you can drive in a Porsche (finding a beach in the middle of the night is not as easy as you might think it is).
In Monterey, before going to bed, we saw: raccoons, seals, and old American cars. We also ate on Fisherman's Wharf, and had a delicious local soup, called Clam Chowder:
Even Cléo tasted and liked it!
So the night was short and scary. With each car passing, Camille thought the cops had finally found us and were coming to put us in jail.
When we woke up, we found out that two friends of Harvey's were parked behind us, a little further down the road. Clearly our idea was not that bad.
We left to see Carmel and its old (1770) and amazing Mission.
California is full of old beautiful missions like this one, because they were built when it was Spanish. The Spanish got rid of the Indians, and then the Americans got rid of the Spanish. Who's next?
Still, it feels weird to find, in such a young State (Los Angeles was built only a hundred years ago), such old mansions, well built and delicately maintained. For us Europeans, it just gives California even more charm.
We then drove recklessly on the "California 1", in a strong fog, nearby the elephant seals, at the end of which Cléo gave us a little present.
Here we are tonight, in a campground where most of the people are actually residents. It's dull, but you get the palm trees!
We will leave Oxnard tomorrow (couldn't they think of a worst name?), either for San Diego or Palm Springs. The decision will be taken right after we post!
Take care.
Elle nous avait pourtant prévénu qu'elle avait mal au ventre, tandis que Serge fonçait sur la petite route montagneuse longeant l'Océan Pacifique... Une jolie galette est venu illustrer son malaise, cet après midi, entre Carmel et Oxnard.
Mais revenons plutôt à hier, jour de notre départ de San Francisco.
Serge était parti chercher Harvey, garé gratuitement au sud de la ville, et les filles (Camille, Cléo et Sarah) en ont profité pour se faire une petite manucure / pédicure. Il nous avait manqué, le Harvey, et on était bien content de reprendre la route.
Après avoir vilipendé les manucures toute sa vie, Camille se dit que finalement, ce n'est pas si désagréable que ça. Elle a hâte de devenir la femme oisive d'un mari riche pour s'y consacrer. Evidemment, Cléo, elle, a tout de suite adoré.
Nous sommes donc partis un peu plus tard que prévu, et avions planifié de nous arrêter dans un camping près de Monterey. Arrivés, sur place, nous nous sommes rendus compte qu'il était placé à côté d'un circuit de course de Porsche. Nous avons donc renoncé et décidé, dans l'enthousiasme général, d'aller dormir à l'arrache, près d'une plage.
Nous avons fini par dormir sur le bord de la route, à 30 cm des voitures qui roulaient probablement aussi vite que des Porsche, au bord d'une falaise (trouver une plage en pleine nuit, ce n'est pas si facile que ça en a l'air).
Auparavant, à Monterey, nous avions vu, en vrac : des otaries, des raton-laveurs, et des vieilles voitures américaines. Nous en avons profité pour dîner sur le port, une excellente soupe de crustacés locale, appelée Clam Chowder :
Même Cléo en a goûté, et elle a aimé !
La nuit a donc été courte et mouvementée, Camille étant persuadée que chaque voiture qui arrivait était une voiture de police, et elle attendait fébrilement qu'on tape à la porte d'Harvey pour nous foutre en taule.
Au réveil, nous nous sommes rendus compte qu'il y avait deux potes d'Harvey garés un peu plus loins derrière nous. Notre idée n'était finalement pas si mauvaise...
Nous sommes allés faire un petit tour vers Carmel, afin de visiter la très ancienne (1770) et très belle Mission.
En Californie, on trouve de nombreuses missions de ce genre, du temps où cet Etat appartenait à la couronne d'Espagne. Après avoir nettoyé l'endroit des Indiens, les Espagnols se sont fait nettoyés par les Américains. A qui le tour ?
Ca fait un drôle d'effet de se retrouver, dans un pays aussi neuf (Los Angeles, quelques 500 kilomètres plus bas, a cent ans), face à de la vieille pierre, construite et entretenue avec goût. Pour nous Européens, cela revêt un certain charme, et rend la Californie encore plus belle.
Nous avons ensuite dévalé la route "California 1", dans un brouillard épais, entre les éléphants de mer, et avec un petit cadeau de Cléo à la fin.
Nous voici à présent dans un camping dont la plupart des locataires sont en fait des résidents à long terme. C'est un peu sordide, mais bon, y'a les palmiers !
Nous quitterons Oxnard, puisque c'est le nom de cette ville, très vite demain, avec pour destination soit San Diego, soit Palm Springs (nous nous déciderons dans l'heure qui vient, suspense...).
A bientôt.
Hi all!
What you see in the title is the noise Cléo made when she puked in Harvey. She did warn us, though, about his aching belly, but the long and winding road near the Pacific Ocean coast was too much for her.
But let's go back to yesterday, when we left San Francisco.
Serge had gone to get Harvey, parked for free in the south of SF, so the girls (Camille, Cléo and Sarah) had gone to get a nail polish (fingers and toes). We had missed Harvey a lot and were glad to be back on the road.
All her life, Camille has said bad things about nail polish places, but after her first try, she ended up saying it was not that bad. She can't wait to be the idle wife of a rich husband to go back there. Cléo, of course, immediately adored.
We left a little bit later than scheduled, and so we found a campground not too far, near Monterey. It turned out it was located next to a Porsche racing circuit, so we decided to go and find a nice quiet place to sleep, by the beach. We ended up sleeping on the side of the road, near a cliff, 30 cm away from cars driving as fast as you can drive in a Porsche (finding a beach in the middle of the night is not as easy as you might think it is).
In Monterey, before going to bed, we saw: raccoons, seals, and old American cars. We also ate on Fisherman's Wharf, and had a delicious local soup, called Clam Chowder:
Even Cléo tasted and liked it!
So the night was short and scary. With each car passing, Camille thought the cops had finally found us and were coming to put us in jail.
When we woke up, we found out that two friends of Harvey's were parked behind us, a little further down the road. Clearly our idea was not that bad.
We left to see Carmel and its old (1770) and amazing Mission.
California is full of old beautiful missions like this one, because they were built when it was Spanish. The Spanish got rid of the Indians, and then the Americans got rid of the Spanish. Who's next?
Still, it feels weird to find, in such a young State (Los Angeles was built only a hundred years ago), such old mansions, well built and delicately maintained. For us Europeans, it just gives California even more charm.
We then drove recklessly on the "California 1", in a strong fog, nearby the elephant seals, at the end of which Cléo gave us a little present.
Here we are tonight, in a campground where most of the people are actually residents. It's dull, but you get the palm trees!
We will leave Oxnard tomorrow (couldn't they think of a worst name?), either for San Diego or Palm Springs. The decision will be taken right after we post!
Take care.
jeudi 20 août 2009
"C'est qui flagrant ?"
(English version below the slide show)
Il est jeudi matin, et notre séjour à San Francisco touche à sa fin. Dans deux ou trois heures, nous reprendrons la route vers le Sud, puis retour vers l'Est, avec comme objectif final d'être le 31 août au matin à Kansas city.
Nous étions donc arrivés lundi soir, et mardi nous avons passé la journée à marcher dans les quartiers célèbres de la ville (Pacific Heights, Lombard Street, Russian Hill, Chinatown, Downtown...) et les mollets ont souffert.
Le soir, nous avons été accueillis chez Brett et Julie, couple d'amis américain, pour un repas très sympathique et très bon.
Le deuxième jour, les mollets ont encore souffert, mais sur le vélo cette fois-ci. Pour la première fois de notre vie, nous avons fait du tandem.
Ce n'est pas si évident que ça en a l'air, et il nous a fallu quelques minutes pour nous régler, et être vraiment synchro.
Nous nous sommes baladés dans le très grand Golden Gate Park, histoire de rendre notre première visite à l'Océan Pacifique. puis nous avons visité deux pavillons du parc : le Conservatoire aux Fleurs et le Jardin de Thé Japonais.
En nous rendant vers la location de vélo, nous aperçevons une queue monstrueuse (1 kilomètre au bas mot). La veille, lors du dîner, Jeff nous avait conseillé une expo sur la tombe de Toutankhamon. Nous, on se dit "dingue, y'a du monde pour cette expo, elle doit effectivement être terrible !".
En fait non, pour Toutankhamon, pas l'ombre d'une queue. Tout le monde allait voir l'aquarium...
Le soir, resto Perse, conseillé par un ami américano-perse. Très bon, mais un poil cher.
Le séjour s'est très bien passé, notamment grâce à l'accueil de Pierre et Sarah, que nous remercions beaucoup ! Le temps, hélas, n'était pas au rendez-vous, et nous avons pu voir que le brouillard de San Francisco n'est pas une légende, quel que soit le moment de l'année.
Instant mémorable, de nouveau grâce à Cléo. Alors qu'elle chahutait avec Pierre, et était clairement dominée, on lui demande qui gagne la bataille :
Cléo : "C'est moi !"
Pierre : "Ouais... C'est flagrant !"
Cléo : "C'est qui flagrant ?"
Au revoir SF, donc, et c'est reparti pour la route !
A bientôt.
It's now Thursday morning, and our journey in San Francisco is about to end. In a couple of hours, we'll be back on the road to reach San Diego in the South, and then back East, where we have to be in Kansas City on the 31st of August in the morning.
We had arrived on Monday night, and on Tuesday we spent the day walking in the famous areas of the city (Pacific Heights, Lombard Street, Russian Hill, Chinatown, Downtown...) and the legs suffered.
In the evening, we ate at Brett and Julie's. The dinner was really good and we had a great time.
On the second day, the legs suffered again, but this time on the bike. For the first time, we rented a tandem, and it turned out it was not as easy as we thought it would be. It took us a little while before we finally tames this strange animal.
We cycled in the huge Golden Gate Park, first to see the Ocean, and then to go to the Conservatory of Flowers and the Japanese Tea Garden.
While walking to the rental shop, we saw a loooooong line, at least half a mile long. We thought, wow, this must be the line to get in the King Tut exhibition, which our friend Jeff had mentioned the night before, during the dinner. It turned out it was people waiting to see the aquarium...
For the evening, we went to eat at a Persian restaurant. Very good, a little bit expensive, though.
Overall, the days here were great, especially because of Pierre and Sarah's great welcome (thanks guys!). The weather was not that good, however, and we could experience the specific SF fog, that can happen any time of the year.
One of the great moments was when Cléo was fighting gently with Pierre, and was obviously losing. Someone asked "who's winning":
Cléo: "it's me!"
Pierre: "yeah, it's obvious..."
Cléo (and this is the title of this post): "Obvious? Who's that?"
So long SF, back on the road.
Take care.
Il est jeudi matin, et notre séjour à San Francisco touche à sa fin. Dans deux ou trois heures, nous reprendrons la route vers le Sud, puis retour vers l'Est, avec comme objectif final d'être le 31 août au matin à Kansas city.
Nous étions donc arrivés lundi soir, et mardi nous avons passé la journée à marcher dans les quartiers célèbres de la ville (Pacific Heights, Lombard Street, Russian Hill, Chinatown, Downtown...) et les mollets ont souffert.
Le soir, nous avons été accueillis chez Brett et Julie, couple d'amis américain, pour un repas très sympathique et très bon.
Le deuxième jour, les mollets ont encore souffert, mais sur le vélo cette fois-ci. Pour la première fois de notre vie, nous avons fait du tandem.
Ce n'est pas si évident que ça en a l'air, et il nous a fallu quelques minutes pour nous régler, et être vraiment synchro.
Nous nous sommes baladés dans le très grand Golden Gate Park, histoire de rendre notre première visite à l'Océan Pacifique. puis nous avons visité deux pavillons du parc : le Conservatoire aux Fleurs et le Jardin de Thé Japonais.
En nous rendant vers la location de vélo, nous aperçevons une queue monstrueuse (1 kilomètre au bas mot). La veille, lors du dîner, Jeff nous avait conseillé une expo sur la tombe de Toutankhamon. Nous, on se dit "dingue, y'a du monde pour cette expo, elle doit effectivement être terrible !".
En fait non, pour Toutankhamon, pas l'ombre d'une queue. Tout le monde allait voir l'aquarium...
Le soir, resto Perse, conseillé par un ami américano-perse. Très bon, mais un poil cher.
Le séjour s'est très bien passé, notamment grâce à l'accueil de Pierre et Sarah, que nous remercions beaucoup ! Le temps, hélas, n'était pas au rendez-vous, et nous avons pu voir que le brouillard de San Francisco n'est pas une légende, quel que soit le moment de l'année.
Instant mémorable, de nouveau grâce à Cléo. Alors qu'elle chahutait avec Pierre, et était clairement dominée, on lui demande qui gagne la bataille :
Cléo : "C'est moi !"
Pierre : "Ouais... C'est flagrant !"
Cléo : "C'est qui flagrant ?"
Au revoir SF, donc, et c'est reparti pour la route !
A bientôt.
It's now Thursday morning, and our journey in San Francisco is about to end. In a couple of hours, we'll be back on the road to reach San Diego in the South, and then back East, where we have to be in Kansas City on the 31st of August in the morning.
We had arrived on Monday night, and on Tuesday we spent the day walking in the famous areas of the city (Pacific Heights, Lombard Street, Russian Hill, Chinatown, Downtown...) and the legs suffered.
In the evening, we ate at Brett and Julie's. The dinner was really good and we had a great time.
On the second day, the legs suffered again, but this time on the bike. For the first time, we rented a tandem, and it turned out it was not as easy as we thought it would be. It took us a little while before we finally tames this strange animal.
We cycled in the huge Golden Gate Park, first to see the Ocean, and then to go to the Conservatory of Flowers and the Japanese Tea Garden.
While walking to the rental shop, we saw a loooooong line, at least half a mile long. We thought, wow, this must be the line to get in the King Tut exhibition, which our friend Jeff had mentioned the night before, during the dinner. It turned out it was people waiting to see the aquarium...
For the evening, we went to eat at a Persian restaurant. Very good, a little bit expensive, though.
Overall, the days here were great, especially because of Pierre and Sarah's great welcome (thanks guys!). The weather was not that good, however, and we could experience the specific SF fog, that can happen any time of the year.
One of the great moments was when Cléo was fighting gently with Pierre, and was obviously losing. Someone asked "who's winning":
Cléo: "it's me!"
Pierre: "yeah, it's obvious..."
Cléo (and this is the title of this post): "Obvious? Who's that?"
So long SF, back on the road.
Take care.
mardi 18 août 2009
"Oh, you're going to San Francisco... TONIGHT??!!"
(English version below the slide show)
Et voilà, nous y sommes : à la moitié de notre voyage, sur la côte Ouest, à San Francisco !
Pierre et Sarah nous ont accueillis comme des rois, et on a eu droit à un très bon dîner hier soir, cuisiné dans une vraie cuisine, et mangé dans une vraie salle à manger.
Nous étions partis le matin en direction de Yosemite National Park. A peine avions nous démarré que nous avons aperçu sur le côté de la route quatre jeunes américains en train de faire du stop. Ils avaient l'air sympas, ils allaient dans Yosemite comme nous, donc on les a embarqués !
On a traversé le parc pendant deux heures, et dans la discussion on leur a dit qu'on allait à San Francisco le soir même. Paul, qui sortait de 21 jours de rando quasi solitaire, à manger des barres de céréales et les poissons qu'il péchait, n'en croyait pas ses oreilles : "Vous allez à San Francisco... CE SOIR ??!!".
Lui aussi devait s'y rendre, donc on l'a gardé avec nous pendant notre déjeuner près de la rivière Merced (très belle vue sur la falaise El Capitan, avec baignade en prime pour Camille et Cléo), et aussi notre balade autour des sequioas géants (très agréabe balade, avec une belle lumière, dans une sympathique odeur de pin). Il a notamment fait un très bon baby sitter, et Cléo l'a adoré (ils se sont mutuellement appris les couleurs dans leur langue maternelle respective).
Yosemite, c'est donc très beau, on aurait aimé y rester plus.
A prèsent, nous allons explorer San Francisco (Serge a mis des chaussettes pour l'occasion, et nous ne posterons probablement pas avant notre départ vers le sud, dans 2 jours.
D'ici là, portez-vous bien !
Hi all!
Here we are, in the middle of our trip: San Francisco!
Pierre and Sarah gave us a royal welcome, and had prepared a wonderful meal, cooked in a real kitchen, and eaten on a real table.
We had left in the morning towards Yosemite National Park. As soon as we started, we saw four young americans hitch-hiking. They seemed nice, they were going in the same direction, so we took them in!
We crossed the park for two hours, and while we were talking we told them we would be going to San Francisco that very night. Paul, who had spent 21 days hiking almost alone, eating cereal bars and the fish he would fish himself, couldn't believe his luck: he was going there too!
So he stayed with us for the rest of the trip. He had lunch with us near the Merced river (wonderful view on the El Capitan cliff, and Camille and Cléo had a bath), and walked with us in the sequoia grove (very nice walk, wonderful end-of-day light, pine smell...). He was also a great baby sitter, and with Cléo they taught each other the names of colours in their respective language.
So Yosemite is an amazing place, and we wished we had spent more time there.
Now we're going to have a look at the city, and we'll be back on the blog just before leaving, in two days.
'Til then, take care!
Et voilà, nous y sommes : à la moitié de notre voyage, sur la côte Ouest, à San Francisco !
Pierre et Sarah nous ont accueillis comme des rois, et on a eu droit à un très bon dîner hier soir, cuisiné dans une vraie cuisine, et mangé dans une vraie salle à manger.
Nous étions partis le matin en direction de Yosemite National Park. A peine avions nous démarré que nous avons aperçu sur le côté de la route quatre jeunes américains en train de faire du stop. Ils avaient l'air sympas, ils allaient dans Yosemite comme nous, donc on les a embarqués !
On a traversé le parc pendant deux heures, et dans la discussion on leur a dit qu'on allait à San Francisco le soir même. Paul, qui sortait de 21 jours de rando quasi solitaire, à manger des barres de céréales et les poissons qu'il péchait, n'en croyait pas ses oreilles : "Vous allez à San Francisco... CE SOIR ??!!".
Lui aussi devait s'y rendre, donc on l'a gardé avec nous pendant notre déjeuner près de la rivière Merced (très belle vue sur la falaise El Capitan, avec baignade en prime pour Camille et Cléo), et aussi notre balade autour des sequioas géants (très agréabe balade, avec une belle lumière, dans une sympathique odeur de pin). Il a notamment fait un très bon baby sitter, et Cléo l'a adoré (ils se sont mutuellement appris les couleurs dans leur langue maternelle respective).
Yosemite, c'est donc très beau, on aurait aimé y rester plus.
A prèsent, nous allons explorer San Francisco (Serge a mis des chaussettes pour l'occasion, et nous ne posterons probablement pas avant notre départ vers le sud, dans 2 jours.
D'ici là, portez-vous bien !
Hi all!
Here we are, in the middle of our trip: San Francisco!
Pierre and Sarah gave us a royal welcome, and had prepared a wonderful meal, cooked in a real kitchen, and eaten on a real table.
We had left in the morning towards Yosemite National Park. As soon as we started, we saw four young americans hitch-hiking. They seemed nice, they were going in the same direction, so we took them in!
We crossed the park for two hours, and while we were talking we told them we would be going to San Francisco that very night. Paul, who had spent 21 days hiking almost alone, eating cereal bars and the fish he would fish himself, couldn't believe his luck: he was going there too!
So he stayed with us for the rest of the trip. He had lunch with us near the Merced river (wonderful view on the El Capitan cliff, and Camille and Cléo had a bath), and walked with us in the sequoia grove (very nice walk, wonderful end-of-day light, pine smell...). He was also a great baby sitter, and with Cléo they taught each other the names of colours in their respective language.
So Yosemite is an amazing place, and we wished we had spent more time there.
Now we're going to have a look at the city, and we'll be back on the blog just before leaving, in two days.
'Til then, take care!
lundi 17 août 2009
"I saw you coming down, I thought you would never make it!"
(English version below the slide show)
Et oui, deux posts pour le prix d'un ce matin ! (si vous n'avez pas lu notre superbe nuit à Las Vegas, c'est ici)
Nous avons peu roulé, aujourd'hui, et avons passé une journée assez tranquille (on a même eu le temps de jouer aux cartes avec Cléo), mais il s'est passé quelque chose d'assez extraordinaire. Jugez plutôt par vous-même :
Harvey a doublé une voiture, événement suffisamment rare en deux semaines pour être souligné.
Nous avons attéri dans un sympathique camping, tout près de l'entrée de Yosemite National Park, et aussi tout près de Bodie, incroyable ville fantôme (mais nous y reviendrons).
Du coup, on a pu se faire un petit barbecue à midi, avec de la viande hachée de bison mélangée à des petis oignons émincés. Camille, dont le nom Sioux est Feu Véloce, a pris le barbecue en main et a fait des merveilles.
Et puis nous sommes partis vers Bodie...
Un panneau prevenait à l'entrée de la route qui arrive verrs Bodie par le sud : "very rough road" (en français : route défoncée). Ce n'était pas tout à fait exact, en fait, il n'y avait pas de route. Au bout de quelques miles, le goudron a disparu pour laisser place à de la terre blindée de trous, de cailloux et de nids de poule. Harvey s'est mis à trembler de tout son corps, et il y a eu de nombreux dégâts à l'intérieur.
Nous avons mis 40 minutes pour parcourir une dizaine de bornes, c'était très très stressant. Serge avait peur qu'Harvey se brise en mille morceaux. La Park Ranger qui nous a accueillie aussi, apparemment, puisque c'est à elle que l'on doit le titre de ce post ("Je vous voyais descendre la route, j'ai cru que vous n'y arriveriez pas !").
Mais le spectacle de Bodie, ville fantôme, en valait largement la peine.
Bodie a été créée en 1859, par W. S. Bodey, chercheur d'or qui venait de découvrir une pépite dans les environs. La ville a surgi de terre en quelques jours. Après qu'un nouveau filon eut été découvert en 1879, la ville a connu un essor incroyable, pour devenir la deuxième plus grande ville de Californie, après San Francisco (10 000 habitants et aventuriers). Bodie était extrêmement mal famée (un mort par jour à la grande époque), mais elle a produit 100 millions de dollars d'or !
En 1942, la ville fut définitivement abandonnée, ils n'étaient plus qu'une douzaine à vivre dans les décombres d'une ville en bois détruite presque entièrement 10 ans plus tôt par un gigantesque incendie.
En se baladant et en regardant par les fenêtres, on a vraiment la sensation que les derniers habitants sont partis en catastrophe, en laissant tout derrière eux (il n'est pas exclu que nos amis ricains, dans leur goût du théâtral, aient mis en scène ce petit bout d'histoire...). Du coup, on a une idée assez précise de leurs conditions de vie, c'est très émouvant.
Voici une photo qui devrait vous donner envie de regarder l'impressionnant diaporama fait par Feu Véloce (pour info, les noms Sioux du reste de la famille sont Petite Tornade et Bison Futé) :
Il y a eu re-barbecue ce soir (hm, saucisses...). Notre voisin de camping car, un américain d'au moins 80 ballets, joue de l'accordéon.
Nous partons demain à l'aube, c'est à dire vers 11h, pour traverser Yosemite, et rejoindre en fin de journée San Francisco, où l'ami Pierrot et sa Colombine nous attendent !
A bientôt.
We didn't drive much today, and had a quiet day (we even had the time to play cards with Cléo, but something incredible happened! Look at that:
Harvey passed another car on the road, this hasn't happened that much since we left 2 weeks ago...
We ended up in a nice campground, very close to the Yosemite National Park entrance, and quite close to Bodie too, the incredible ghost town (more on that later).
Thus we were able to have a barbecue for lunch, with minced buffalo meat mixed with ognons. Camille, whose Sioux name is now Quick fire, handled the barbecue and did wonders.
And then we left for Bodie...
At the beginning of the southern road leading to the town, a sign warned us: "Very rough road". Well, that was not entirely true, since there was after a few miles no road at all! The concrete disappeared, and the road was only earth, sand, stones, dips & bumps. Harvey started trembling entirely, and there was a lot of damage inside of him.
So it took us 40 minutes to drive 10 kilometers, it was very very stressful. Serge thought Harvey would break down any minute. And so did the Park Ranger lady who welcomed us at the gate (the title of this post is quoting her).
But one sight of Bodie, incredible ghost town, and we knew we were right to come.
Bodie was created in 1859 by W.S. Bodey, a gold digger who found a little gold in the hills around it. It took only a few days for the city to emerge. And when, in 1979, another trail of gold was found, the city grew so fast and so much that she soon became California's second biggest city, after San Francisco, with 10 000 people. Bodie was extremely dangerous to live in (1 dead a day, at some point), but it produced 100 million dollars worth of gold!
Bodie was definitely abandoned in 1942. There were only a dozen poeple living there, after a hige fire destroyed almost the whole city 10 years earlier.
If you stroll through Bodie and look through the windows, you really feel like everybody left without taking the time to even think (it is also conceivable that the National Park decided to arrange everything to pretend that it happened this way...). Still, we really have a glimpse of what life was like at that time, and it is really a moving experience.
Here's a picture that should make you want to see Quick Fire's slide show (by the way, the Sioux names of the rest of the family are Little Tornado and Smart Buffalo):
We had another barbecue tonight (nice sausages). And now our camper neighbour, who must be at least 80, is playing the accordion.
We're leaving tomorrow at dawn (i.e. 11am) to go through Yosemite, and reach San Francisco by the end of the day, where Pierrot and Colombine are expecting us.
Take Care!
Et oui, deux posts pour le prix d'un ce matin ! (si vous n'avez pas lu notre superbe nuit à Las Vegas, c'est ici)
Nous avons peu roulé, aujourd'hui, et avons passé une journée assez tranquille (on a même eu le temps de jouer aux cartes avec Cléo), mais il s'est passé quelque chose d'assez extraordinaire. Jugez plutôt par vous-même :
Harvey a doublé une voiture, événement suffisamment rare en deux semaines pour être souligné.
Nous avons attéri dans un sympathique camping, tout près de l'entrée de Yosemite National Park, et aussi tout près de Bodie, incroyable ville fantôme (mais nous y reviendrons).
Du coup, on a pu se faire un petit barbecue à midi, avec de la viande hachée de bison mélangée à des petis oignons émincés. Camille, dont le nom Sioux est Feu Véloce, a pris le barbecue en main et a fait des merveilles.
Et puis nous sommes partis vers Bodie...
Un panneau prevenait à l'entrée de la route qui arrive verrs Bodie par le sud : "very rough road" (en français : route défoncée). Ce n'était pas tout à fait exact, en fait, il n'y avait pas de route. Au bout de quelques miles, le goudron a disparu pour laisser place à de la terre blindée de trous, de cailloux et de nids de poule. Harvey s'est mis à trembler de tout son corps, et il y a eu de nombreux dégâts à l'intérieur.
Nous avons mis 40 minutes pour parcourir une dizaine de bornes, c'était très très stressant. Serge avait peur qu'Harvey se brise en mille morceaux. La Park Ranger qui nous a accueillie aussi, apparemment, puisque c'est à elle que l'on doit le titre de ce post ("Je vous voyais descendre la route, j'ai cru que vous n'y arriveriez pas !").
Mais le spectacle de Bodie, ville fantôme, en valait largement la peine.
Bodie a été créée en 1859, par W. S. Bodey, chercheur d'or qui venait de découvrir une pépite dans les environs. La ville a surgi de terre en quelques jours. Après qu'un nouveau filon eut été découvert en 1879, la ville a connu un essor incroyable, pour devenir la deuxième plus grande ville de Californie, après San Francisco (10 000 habitants et aventuriers). Bodie était extrêmement mal famée (un mort par jour à la grande époque), mais elle a produit 100 millions de dollars d'or !
En 1942, la ville fut définitivement abandonnée, ils n'étaient plus qu'une douzaine à vivre dans les décombres d'une ville en bois détruite presque entièrement 10 ans plus tôt par un gigantesque incendie.
En se baladant et en regardant par les fenêtres, on a vraiment la sensation que les derniers habitants sont partis en catastrophe, en laissant tout derrière eux (il n'est pas exclu que nos amis ricains, dans leur goût du théâtral, aient mis en scène ce petit bout d'histoire...). Du coup, on a une idée assez précise de leurs conditions de vie, c'est très émouvant.
Voici une photo qui devrait vous donner envie de regarder l'impressionnant diaporama fait par Feu Véloce (pour info, les noms Sioux du reste de la famille sont Petite Tornade et Bison Futé) :
Il y a eu re-barbecue ce soir (hm, saucisses...). Notre voisin de camping car, un américain d'au moins 80 ballets, joue de l'accordéon.
Nous partons demain à l'aube, c'est à dire vers 11h, pour traverser Yosemite, et rejoindre en fin de journée San Francisco, où l'ami Pierrot et sa Colombine nous attendent !
A bientôt.
We didn't drive much today, and had a quiet day (we even had the time to play cards with Cléo, but something incredible happened! Look at that:
Harvey passed another car on the road, this hasn't happened that much since we left 2 weeks ago...
We ended up in a nice campground, very close to the Yosemite National Park entrance, and quite close to Bodie too, the incredible ghost town (more on that later).
Thus we were able to have a barbecue for lunch, with minced buffalo meat mixed with ognons. Camille, whose Sioux name is now Quick fire, handled the barbecue and did wonders.
And then we left for Bodie...
At the beginning of the southern road leading to the town, a sign warned us: "Very rough road". Well, that was not entirely true, since there was after a few miles no road at all! The concrete disappeared, and the road was only earth, sand, stones, dips & bumps. Harvey started trembling entirely, and there was a lot of damage inside of him.
So it took us 40 minutes to drive 10 kilometers, it was very very stressful. Serge thought Harvey would break down any minute. And so did the Park Ranger lady who welcomed us at the gate (the title of this post is quoting her).
But one sight of Bodie, incredible ghost town, and we knew we were right to come.
Bodie was created in 1859 by W.S. Bodey, a gold digger who found a little gold in the hills around it. It took only a few days for the city to emerge. And when, in 1979, another trail of gold was found, the city grew so fast and so much that she soon became California's second biggest city, after San Francisco, with 10 000 people. Bodie was extremely dangerous to live in (1 dead a day, at some point), but it produced 100 million dollars worth of gold!
Bodie was definitely abandoned in 1942. There were only a dozen poeple living there, after a hige fire destroyed almost the whole city 10 years earlier.
If you stroll through Bodie and look through the windows, you really feel like everybody left without taking the time to even think (it is also conceivable that the National Park decided to arrange everything to pretend that it happened this way...). Still, we really have a glimpse of what life was like at that time, and it is really a moving experience.
Here's a picture that should make you want to see Quick Fire's slide show (by the way, the Sioux names of the rest of the family are Little Tornado and Smart Buffalo):
We had another barbecue tonight (nice sausages). And now our camper neighbour, who must be at least 80, is playing the accordion.
We're leaving tomorrow at dawn (i.e. 11am) to go through Yosemite, and reach San Francisco by the end of the day, where Pierrot and Colombine are expecting us.
Take Care!
dimanche 16 août 2009
"C'est l'enfer ici !"
(English version below the slide show)
(Ce post a été écrit hier, mais posté aujourd'hui, faute de connexion WiFi à Lone Pine)
Cette phrase, qui n'a été prononcée de nous, mais pensée très fort, pourrait convenir aux deux endroits que nous avons visités depuis hier. On vous prévient, on va déverser notre bile.
Las Vegas, c'est horrible, ignoble, affreux, immonde. Y'a plus de mots...
Et pourtant, on avait tout bien fait : hotel kitsch (cf notre dernier post), restaurant buffet à volonté sur le "Strip" (Las Vegas Bld), ballade sur ledit "Strip" pour apercevoir les lumières, fontaines, et autres spectacles gratuits.
Mais trop chaud, hotel trop grand, machine à sous à chaque coin de couloir, trop de bruits, trop de gens, top de chair vulgairement montrée, trop de mauvais goût, trop de tout, trop de trop... Nous qui avions passé dix jours perdus dans les plaines du Midwest, à croiser des gens simples et gentils, ouverts, on s'est sentis agressés et stressés.
Pour ceux qui, malgré tout, ont une envie folle d'aller à Las Vegas, sans dépenser trop cher, nous avons chopé le truc. allez vous garer au Self parking du Riviera hotel (personne ne vous demandera quoi que ce soit), pioncez dans la voiture et le lendemain, plongez dans la piscine du Riviera (là non plus, personne ne vous demandera quoi que ce soit).
Nous, nous n'avions plus qu'une envie, partir dans le désert.
Nous avons été servis : la vallée des morts (traduction de Cléo pour Death Valley).
Encore plus chaud que Las Vegas (aux alentours de 40 °C), mais fort heureusement dépeuplé, et surtout d'une beauté inquiétante.
Avertis par notre guide du routard, nous avions pris toutes les précautions : bourrage du frigo avec de l'eau, achat de liquide de refroidissement (on s'en est pas servi, finalement), vitesse de croisière à 70 Km/h (on a eu le temps d'admirer le paysage) et utilisation de la clim avec parcimonie. Au final, Harvey a tenu bon et nous sommes sortis sains et saufs, malgré le stress incessant de Camille, avec en poche quelques jolies photos. Nous nous sommes très peu arrêtés, un peu par peur d'y rester, et surtout parce qu'il faisait une chaleur écrasante (Camille est persuadée d'avoir vu des mirages !).
A noter un arrêt déj à Shoshone, dans le Crowbar (blindé de français) pour une petite bouffe sympa, dans un cadre typique.
Ce soir, nous campons au bord d'un lac, à Lone Pine, à la fraiche (10 piqures de moustique en autant de secondes pour Serge). Le ciel est fabuleux, bourré d'étoiles, et nous avons hâte de faire une bonne nuit.
Demain, une petite étape nous attend, pour aller camper juste avant Yosemite National Park (notre dernière étape avant San Fransisco !), avec la visite d'une ville fantôme. Houhouhouhou.... (cri du fantôme).
A bientôt.
(This post was written yesterday, but is published only today due to lack of WiFi in Lone Pine)
The sentence in the title, which means "This place is hell!", was not said by any of us, but thought very hard by at least two of us. And it could well describe the two places we saw in the last 24 hours. You are warned: you will not hear very good things about the US (for a change).
Las Vegas is terrible, awful, disgusting (I'm lacking vocabulary in English here...).
We did everything as advised in the book, though: tacky hotel (see last post), buffet "all you can eat" for dinner on the Strip (Las Vegas Bld), walk on the aforementioned Strip to see the lights-foutains-shows...
But is was too hot, too crowded, too noisy, too vulgar, too much too much... We had spent 10 days far from everyone, except a few nice and simple Americans, we felt the violence the of the place.
For those who still want to go to Las Vegas, and don't want to spend to much, we know what to do: go to the self parking of the Riviera Hotel (no one will ask you anything) and sleep in the car, and in the morning go to the Riviera hotel pool.
As for us, we only wanted one thing: go in the desert.
Well, on this we were not disappointed when we entered the Death Valley (the valley of the dead, as Cléo said).
Much hotter than Las Vegas (around 40 °C), but fortunately man-less, and more importantly scaringly beautiful. Warned by the book, we did everything right: fridge stuffed with water, purchase of engine cooling liquid (we didn't use it), 70 Km/h cruise speed ( we had the time to admire the landscape) and very little use of A/C. At the end of the day, Harvey did bring us where we asked him to, in spite of Camille's anguish, and with nice pictures too. We didn't stop very often, for fear not to be able to start again, but also and mainly because of the heat.
We also had a nice lunch in Shoshone, in a bar called Crowbar, full of French people.
Tonigh, we are sleeping in Lone Pine, by the Diaz Lake, in a very quiet (and almost empty) campground (mosquitos love Serge and like to show him how much they do - Funnily enough, Serge doesn't love them back), and are looking forward spending a nice long night.
Tomorrow will only be a short drive to reach the outskirts of Yosemite National Park, our last step before San Francisco ! We will also be visiting a ghost town on the way (no, this is NOT Sacramento).
Take care!
(Ce post a été écrit hier, mais posté aujourd'hui, faute de connexion WiFi à Lone Pine)
Cette phrase, qui n'a été prononcée de nous, mais pensée très fort, pourrait convenir aux deux endroits que nous avons visités depuis hier. On vous prévient, on va déverser notre bile.
Las Vegas, c'est horrible, ignoble, affreux, immonde. Y'a plus de mots...
Et pourtant, on avait tout bien fait : hotel kitsch (cf notre dernier post), restaurant buffet à volonté sur le "Strip" (Las Vegas Bld), ballade sur ledit "Strip" pour apercevoir les lumières, fontaines, et autres spectacles gratuits.
Mais trop chaud, hotel trop grand, machine à sous à chaque coin de couloir, trop de bruits, trop de gens, top de chair vulgairement montrée, trop de mauvais goût, trop de tout, trop de trop... Nous qui avions passé dix jours perdus dans les plaines du Midwest, à croiser des gens simples et gentils, ouverts, on s'est sentis agressés et stressés.
Pour ceux qui, malgré tout, ont une envie folle d'aller à Las Vegas, sans dépenser trop cher, nous avons chopé le truc. allez vous garer au Self parking du Riviera hotel (personne ne vous demandera quoi que ce soit), pioncez dans la voiture et le lendemain, plongez dans la piscine du Riviera (là non plus, personne ne vous demandera quoi que ce soit).
Nous, nous n'avions plus qu'une envie, partir dans le désert.
Nous avons été servis : la vallée des morts (traduction de Cléo pour Death Valley).
Encore plus chaud que Las Vegas (aux alentours de 40 °C), mais fort heureusement dépeuplé, et surtout d'une beauté inquiétante.
Avertis par notre guide du routard, nous avions pris toutes les précautions : bourrage du frigo avec de l'eau, achat de liquide de refroidissement (on s'en est pas servi, finalement), vitesse de croisière à 70 Km/h (on a eu le temps d'admirer le paysage) et utilisation de la clim avec parcimonie. Au final, Harvey a tenu bon et nous sommes sortis sains et saufs, malgré le stress incessant de Camille, avec en poche quelques jolies photos. Nous nous sommes très peu arrêtés, un peu par peur d'y rester, et surtout parce qu'il faisait une chaleur écrasante (Camille est persuadée d'avoir vu des mirages !).
A noter un arrêt déj à Shoshone, dans le Crowbar (blindé de français) pour une petite bouffe sympa, dans un cadre typique.
Ce soir, nous campons au bord d'un lac, à Lone Pine, à la fraiche (10 piqures de moustique en autant de secondes pour Serge). Le ciel est fabuleux, bourré d'étoiles, et nous avons hâte de faire une bonne nuit.
Demain, une petite étape nous attend, pour aller camper juste avant Yosemite National Park (notre dernière étape avant San Fransisco !), avec la visite d'une ville fantôme. Houhouhouhou.... (cri du fantôme).
A bientôt.
(This post was written yesterday, but is published only today due to lack of WiFi in Lone Pine)
The sentence in the title, which means "This place is hell!", was not said by any of us, but thought very hard by at least two of us. And it could well describe the two places we saw in the last 24 hours. You are warned: you will not hear very good things about the US (for a change).
Las Vegas is terrible, awful, disgusting (I'm lacking vocabulary in English here...).
We did everything as advised in the book, though: tacky hotel (see last post), buffet "all you can eat" for dinner on the Strip (Las Vegas Bld), walk on the aforementioned Strip to see the lights-foutains-shows...
But is was too hot, too crowded, too noisy, too vulgar, too much too much... We had spent 10 days far from everyone, except a few nice and simple Americans, we felt the violence the of the place.
For those who still want to go to Las Vegas, and don't want to spend to much, we know what to do: go to the self parking of the Riviera Hotel (no one will ask you anything) and sleep in the car, and in the morning go to the Riviera hotel pool.
As for us, we only wanted one thing: go in the desert.
Well, on this we were not disappointed when we entered the Death Valley (the valley of the dead, as Cléo said).
Much hotter than Las Vegas (around 40 °C), but fortunately man-less, and more importantly scaringly beautiful. Warned by the book, we did everything right: fridge stuffed with water, purchase of engine cooling liquid (we didn't use it), 70 Km/h cruise speed ( we had the time to admire the landscape) and very little use of A/C. At the end of the day, Harvey did bring us where we asked him to, in spite of Camille's anguish, and with nice pictures too. We didn't stop very often, for fear not to be able to start again, but also and mainly because of the heat.
We also had a nice lunch in Shoshone, in a bar called Crowbar, full of French people.
Tonigh, we are sleeping in Lone Pine, by the Diaz Lake, in a very quiet (and almost empty) campground (mosquitos love Serge and like to show him how much they do - Funnily enough, Serge doesn't love them back), and are looking forward spending a nice long night.
Tomorrow will only be a short drive to reach the outskirts of Yosemite National Park, our last step before San Francisco ! We will also be visiting a ghost town on the way (no, this is NOT Sacramento).
Take care!
samedi 15 août 2009
"Mewssi, et passey un bonne apwè-midille !"
(English version below the slide show)
Et c'est vrai qu'on a passé une bonne après midi, comme nous l'avait souhaité le Park Ranger à l'entrée de Bryce Canyon. Mais trêve de mots, place à la photo :
Ca se passe de commentaire, non ? On vous prévient, y'a du lourd dans le diaporama.
Hier, nous avons passé la journée sur la route. RAS, sinon que les routes de l'Utah étaient vaiment sensationnelles. Nous recommandons notamment la Interstate-15, qui traverse l'Etat du nord au sud. Camille filme d'ailleurs toutes les routes que nous empruntons, et nous essaierons de faire un petit montage en rentrant à Paris (un tout petit film de trois heures...).
Aujourd'hui, donc, Bryce Canyon, avec notamment une randonnée de trois heures, pendant laquelle Cléo nous a de nouveau impressionnés par son endurance et son énergie.
Serge en a profité pour se faire un nouvel ami, qu'il a amadoué avec des chips. Prochaine étape : la bière. Ensuite, ils pourront parler football.
Nous nous arrêtons là pour ce soir, car nous sommes à l'hotel Riviera de Las Vegas, et les lumières de la ville nous appellent.
Demain, nous prenons la route pour Death Valley, car une nuit à Les Vegas donne envie de partir seul dans le désert.
A bientôt.
As the Park Ranger at the entrance said in French, with a very nice American accent, we did have a wonderful afternoon in Bryce Canyon. But words are useless here, just look at the pictures:
More in the slide show above...
Yesterday, we spent the evening on the road, crossing both Idaho and Utah. Nothing much to say about it, except that the I-15 in the Utah is a terrific road, with amazing landscapes. Camille is shooting films of all the roads we take, we'll try to edit this when we're back in Paris.
So today we were in Bryce Canyon, and had a nice 3-hour walk in the Bryce Amphitheater. Cléo was amazing and walk almost all the way long. Serge took this opportunity to make a new friend, by giving him crisps. Next step: beer. Next they will be able to talk about sports.
This post will be short as we're writing from the Riviera hotel in Las Vegas, and now the city lights are calling us.
Tomorrow we'll drive through the Death Valley, as a single night in Las Vegas makes one want to live in the desert for ever.
Take care.
Et c'est vrai qu'on a passé une bonne après midi, comme nous l'avait souhaité le Park Ranger à l'entrée de Bryce Canyon. Mais trêve de mots, place à la photo :
Ca se passe de commentaire, non ? On vous prévient, y'a du lourd dans le diaporama.
Hier, nous avons passé la journée sur la route. RAS, sinon que les routes de l'Utah étaient vaiment sensationnelles. Nous recommandons notamment la Interstate-15, qui traverse l'Etat du nord au sud. Camille filme d'ailleurs toutes les routes que nous empruntons, et nous essaierons de faire un petit montage en rentrant à Paris (un tout petit film de trois heures...).
Aujourd'hui, donc, Bryce Canyon, avec notamment une randonnée de trois heures, pendant laquelle Cléo nous a de nouveau impressionnés par son endurance et son énergie.
Serge en a profité pour se faire un nouvel ami, qu'il a amadoué avec des chips. Prochaine étape : la bière. Ensuite, ils pourront parler football.
Nous nous arrêtons là pour ce soir, car nous sommes à l'hotel Riviera de Las Vegas, et les lumières de la ville nous appellent.
Demain, nous prenons la route pour Death Valley, car une nuit à Les Vegas donne envie de partir seul dans le désert.
A bientôt.
As the Park Ranger at the entrance said in French, with a very nice American accent, we did have a wonderful afternoon in Bryce Canyon. But words are useless here, just look at the pictures:
More in the slide show above...
Yesterday, we spent the evening on the road, crossing both Idaho and Utah. Nothing much to say about it, except that the I-15 in the Utah is a terrific road, with amazing landscapes. Camille is shooting films of all the roads we take, we'll try to edit this when we're back in Paris.
So today we were in Bryce Canyon, and had a nice 3-hour walk in the Bryce Amphitheater. Cléo was amazing and walk almost all the way long. Serge took this opportunity to make a new friend, by giving him crisps. Next step: beer. Next they will be able to talk about sports.
This post will be short as we're writing from the Riviera hotel in Las Vegas, and now the city lights are calling us.
Tomorrow we'll drive through the Death Valley, as a single night in Las Vegas makes one want to live in the desert for ever.
Take care.
Inscription à :
Articles (Atom)