Tout le monde à l'Ouest !

Bonjour à tous, et bienvenue sur le blog de notre voyage !

Hi all, and welcome on the blog of our trip! (English version below)

Pendant tout le mois d'août, nous l'utiliserons pour donner de nos nouvelles à nos amis et nos familles, en y postant des histoires, des photos et des vidéos de notre périple.

Pour commencer, voici quelques détails concrets concernant notre voyage :

• Nous décollons de Paris le mardi 4 août (dans 2 semaines !), et arrivons le même jour à Kansas City pour y passer la nuit, à l'Econo Lodge (non, ce n'est pas une station service).
• Nous avons réservé un camping car chez Cruise America, le Standard RV (photos et vidéo). C'est une des plus petites tailles (ah oui, 7 mètres de long, tout de même...).
• Nous avons prévu de rouler environ 8000 kilomètres (300 kilomètres par jour en moyenne...) ; le but est de rejoindre San Francisco par le nord et de revenir par le sud.
• Nous serons de retour à Paris le lundi 31 août, et ce jour-là Serge jurera qu'il ne conduira plus jamais de sa vie.

Mardi prochain, nous dévoilerons notre projet d'itinéraire.
Bonne semaine !

--

English version

During the month of August, we will use this blog to let our friends and families know what we're up to, by posting stories, pics and vids about our road trip.

Now, here are some practical details about it:

• We're taking off from Paris on August 4th (2 week exactly!) and are landing in Kansas City on the same day. We'll spend the night there, at the Econo Lodge (does this look like a hotel to you?).
  
• We booked the Standard RV at Cruise America (here are some pictures and a video of it). It's one of the smallest available and yet it's 23 feet / 7 meters long!
• We planned on driving some 500 miles / 8000 kilometers (that is 300 km a day...), our aim is to reach San Francisco by the northern route, and drive back to Kansas City by the southern route.
  
• We'll be back on August 31st, and on that day Serge will swear he will never drive again. Ever.
  

Next Tuesday, we'll show you what our planned itinerary is. Til then, have a nice week!

Serge et Camille