Notre itinéraire / Our itinerary

(As usual, English version below)

Nous partons mardi prochain, dans une semaine, et nous venons de finaliser notre itinéraire, long de plus de 9000 kilomètres, à travers 14 Etats (Missouri, Iowa, Minnesota, South Dakota, Wyoming, Montana, Idaho, Utah, Nevada, California, Arizona, Nouveau Mexique, Colorado, Kansas).
Notre voyage comprend une vingtaine de villes étapes, pour 27 nuits (ce qui signifie que nous allons pouvoir nous arrêter deux nuits dans nos endroits préférés).

Ce week end nous avons acheté nos sacs de couchage, et Cléo a passé son samedi après-midi à jouer avec le sien. Elle est surex...

Voici donc notre itinéraire. Pour le voir en plus grand, et intéragir avec la carte, vous pouvez cliquer sur Itinéraire aller et Itinéraire retour, ces liens vous emmènent sur Google Maps (cliquez sur les noms de ville et les trajets sur le gauche de la carte pour voir nos commentaires).

Nous essaierons de poster dès notre arrivée à Kansas City, dans une semaine, pour raconter le trajet.
Bonne semaine !

--

Hi all,

What you can see above is our planned itinerary for a 9000-kilometer long road trip, across 14 States (Missouri, Iowa, Minnesota, South Dakota, Wyoming, Montana, Idaho, Utah, Nevada, California, Arizona, Nouveau Mexique, Colorado, Kansas).
We have selected 20 stops on the way, and have 27 nights to spend there, so we can spend an extra night here and there, when we enjoy the place.

To get a clearer map, please visit our Way in and Way back Google Maps. We also put some comments there for you to read when you click on the lines and bubbles.

Last Saturday we bought the sleeping bags, and Cléo spend the whole afternoon playing with hers (see photo above). She is so excited...

We'll try to blog on our arrival in Kansas City.
Have a great week, take care.

Serge & Camille.

Tout le monde à l'Ouest !

Bonjour à tous, et bienvenue sur le blog de notre voyage !

Hi all, and welcome on the blog of our trip! (English version below)

Pendant tout le mois d'août, nous l'utiliserons pour donner de nos nouvelles à nos amis et nos familles, en y postant des histoires, des photos et des vidéos de notre périple.

Pour commencer, voici quelques détails concrets concernant notre voyage :

• Nous décollons de Paris le mardi 4 août (dans 2 semaines !), et arrivons le même jour à Kansas City pour y passer la nuit, à l'Econo Lodge (non, ce n'est pas une station service).
• Nous avons réservé un camping car chez Cruise America, le Standard RV (photos et vidéo). C'est une des plus petites tailles (ah oui, 7 mètres de long, tout de même...).
• Nous avons prévu de rouler environ 8000 kilomètres (300 kilomètres par jour en moyenne...) ; le but est de rejoindre San Francisco par le nord et de revenir par le sud.
• Nous serons de retour à Paris le lundi 31 août, et ce jour-là Serge jurera qu'il ne conduira plus jamais de sa vie.

Mardi prochain, nous dévoilerons notre projet d'itinéraire.
Bonne semaine !

--

English version

During the month of August, we will use this blog to let our friends and families know what we're up to, by posting stories, pics and vids about our road trip.

Now, here are some practical details about it:

• We're taking off from Paris on August 4th (2 week exactly!) and are landing in Kansas City on the same day. We'll spend the night there, at the Econo Lodge (does this look like a hotel to you?).
  
• We booked the Standard RV at Cruise America (here are some pictures and a video of it). It's one of the smallest available and yet it's 23 feet / 7 meters long!
• We planned on driving some 500 miles / 8000 kilometers (that is 300 km a day...), our aim is to reach San Francisco by the northern route, and drive back to Kansas City by the southern route.
  
• We'll be back on August 31st, and on that day Serge will swear he will never drive again. Ever.
  

Next Tuesday, we'll show you what our planned itinerary is. Til then, have a nice week!

Serge et Camille